|
Alonso es un "miserable iberian" |
|
|
Escrito por Administrador
|
|
jueves, 25 de octubre de 2007 |
|
 Un columnista de Times, Edward Gordman, ha hecho saltar la polémica en España
con un artículo en el que analizaba la temporada de Fórmula 1 y cuando hablaba
de Dennis y McLaren como perdedores calificaba a Fernando Alonso de "miserable
iberian".
El artículo, escritó lógicamente en inglés, se prestaba a las
interpretaciones y ha generado mucho revuelo. En una traducción literal se puede
pensar que califica de miserable al bicampeón del mundo, pero otras traducciones
consideran que el término más adecuado en español sería "triste, amargado",
ahondando en esa imagen que los ingleses quieren transmitir de Alonso como
piloto no integrado en el equipo y que no comparte las vivencias del resto.
 |
RSS feed Comments
